sync nsl07
Sung Il.
Apa kesalahan yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Saya hanya mahu bekerja. Itu sahaja yang saya mahu!
Tetapi masih, ini...
Bantu saya sekali ini sahaja.
Kita berada di pihak benar.
Min Sik, saya tidak rasa...
kita yang membuat keputusan. Kita pegawai awam.
Awak tak guna. Adakah awak rasa mengikuti undang-undang akan menyelesaikan masalah?
Mari jangan larikan diri.
Kita kena dapatkan pencen kita.
Min Sik.
Adakah awak disan?
Min Sik!
Min Sik! Min Sik!
Min Sik! Bangun!
Min Sik!
Tak guna!
(Skuad 38)
(6 tahun selepas itu)
(Episod 1)
Ya, bagus. Bagaimana dengan lagi satu?
Saya akan menguruskannya nanti.
Adakah awak memohon perintah larangan berlepas?
Ya, terima kasih. Beritahu saya jika ianya sudah disediakan.
- Ya, saya akan. - Bagus.
Terdapat banyak isu dikawasan berdekatan Yongsan.
- Isu cukai? - Baik awak lakukan kerja dengan baik.
Ya, saya akan lakukan yang terbaik.
Adakah dia menjadi lembab sekali lagi?
Tidak, ketua sangat sibuk kebelakangan ini. Lihatlah pada dia.
Dia benar-benar ditenggelami sekarang.
Pada April?
Ya, tetapi perisytiharan...
Perisytiharan kebankrapan tidak bermakna bahawa cukai awak akan dikurangkan.
Ya. Semuanya disini berkomputer.
Awak dikehendaki membayar bagi cukai undang-undang, jadi kami tidak boleh...
Ketua. Seolah-olah kami patut menggeledah rumah itu serta-merta.
Dalam siri ini, kami melihat kemahiran awak perlukan...
untuk menulis akademik formal...
- Ketua. - Inggeris.
Dan awak akan diberikan peluang mendengar...
Apa?
Apa yang awak katakan?
Saya beritahu awak mengenai Cik Kim Eun Suk.
Nampaknya seperti kita perlu mencari rumahnya.
Ya. Maksud awak sekarang? Pukul berapa ini?
Ya, jika begitu...
Semua orang, bersedia untuk pergi.
- Ya, Ketua. - Kita akan berhubung.
Saya sedang menumpukan dalam pelajaran Inggeris saya.
- Isikan saya. - Ya.
(Moto Kami: Mengejar sehingga ke penghujung dan mengumpul semua.)
Kami daripada Bandar Hall.
Adakah En Cho Bong Gi berada disini?
Dengar! Saya tidak berwang!
Lakukan apa sahaja yang awak mahu!
- Sung Hee, mari bergerak cepat. - Ya, tuan.
Tuan, awak adalah En Cho Bong Gi, betul?
Kami disini kerana pembayaran cukai tertunggak awak.
Pergi. Dan berambus, okey?
- Berikannya pada kami. - Kami tidak boleh lakukan itu.
- Mari bercakap dipejabat awak. - Awak tidak boleh masuk ke sini.
Apa yang perlu dikatakan?
- Awak tidak boleh lakukan ini, Tuan. - Awak tidak boleh masuk!
Jangan lakukan itu.
Sila bergerak. Semua orang, sila bergerak.
Biarkan kami masuk!
Sup ini sedap. Saya jumpa awak kemudian.
Semoga hari awak baik.
Saya akan jumpa awak nanyi. Jumpa nanti, ibu.
- Adakah itu awak? - Apa?
Tidak, ianya bukan saya!
Pergi!
- Sila berikannya pada saya, Tuan. - Lepaskan! Pergi!
Saya dalam kecederaan parah! Belakang saya!
- Maafkan saya. - Apa yang dia lakukan?
- Jumpa nanti, ibu. - Aduh, belakang saya!
Saya tidak boleh bernafas.
- Awak sepatutnya tidak mengatakan apa-apa. - Awak kata awak tidak lakukannya.
Sebenarnya...
- Hei, tolong saya. - Ya, Tuan.
Tangkap dia! Dapatkan dia!
Saya minta maaf.
Jumpa awak semua nanti.
Saya dalam kesakitan.
Jangan lakukan ini.
Turunkan saya!
Sekejap. Ianya disini.
- Kasihan. - Ya, ianya disana.
- Ya, terima kasih. Selamat malam. - Terima kasih.
Saya mengenangkan pada masa dahulu...
dan beranggapan saya perlu ada...
sedikit jjangmyeon dengan awak.
- Ini. - Ya, terima kasih.
- Sila makan. - Ya, terima kasih.
Mereka diperiksa saya semalam.
Mereka betul-betul memanggang saya.
Mereka mahu mengetahui mengapa jumlah tertunggak tidak menurun.
En Baek.
Apa yang matlamat cukai koleksi bandar kita untuk tahun ini?
Ianya 182 juta dan 500 ribu dolar.
Dan dimana kita sekarang?
Kita...
Saya minta maaf.
Kenapa awak ada rupa itu pada muka awak?
Adakah saya menyedihkan awak?
Tidak. Tidak semuanya.
Orang kerap memberitahu saya nampak marah...
walaupun saya tidak fikirkan apa-apa.
182 juta dan 500 ribu dolar.
Walaupun pejabat kota kecil yang menjaga daripada 100 juta dolar,
ia masih meninggalkan kita dengan 82 juta dan 500 ribu dolar.
Kita ada tiga bahagian, jadi jika kami membahagikan jumlah dengan tiga.
setiap bahagian perlu bertemu 27 juta dan 500 ribu dolar.
Seluruh jumlah cukai tertunggak...
bahagian awak telah telah kutip separuh pertama 2016 setakat ini...
ialah 7 juta dan 500 ribu dolar.
Awak masih ada 20 juta yang tinggal.
Apa yang awak akan lakukan mengenainya?
Saya tanyakan awak soalan sekarang.
Begini...
saya akan bekerja keras.
Awak patut. Awak perlu bekerja lebih keras.
Makan.
Baiklah.
Saya tidak tahu bagaimana awak boleh makan sekarang.
Mungkin...
saya patut makan...
selepas mengisi kuota saya.
Mengapa awak tidak menghabiskan makanan awak dahulu?
Tidak, saya sepatutnya buat kerja saya terlebih dahulu.
Ia hanya tepat berbuat demikian.
Berapa kali saya memberitahu awak?
Awak tidak boleh berbuat demikian tanpa memeriksa terlebih dahulu.
Tidak, ia adalah seperti...
Itu apa yang berlaku.
Adakah awak mengatakan seseorang secara tidak sah menggunakan nama bapa saya...
dan saya perlu membayar untuk itu sekarang? Oh tuhanku.
Awak dungu!
Apa yang kita akan lakukan?
Adakah awak sudah makan?
- Ya. - Ya.
Adakah awak mahu sedikit kopi?
Tidak, terima kasih.
- Sung Hee. - Ya.
Siapakah mempunyai jumlah terbesar...
daripada cukai tertunggak dalam senarai?
Saya sudah beritahu awak.
Awak sepatutnya menyemak baki.
Saya tidak boleh percaya ini. Apa yang kita akan lakukan?
Apa yang berlaku?
Bagaimana boleh awak ditipu? Bukan sepatutnya awak lebih baik?
Nama dia adalah Ma Jin Seok.
520,000 dolar untuk cukai tempatan dan 5 juta dan 250,000 dolar...
untuk cukai negara. Dia berada di senarai hitam.
Terima kasih.
Kami mengumumkan namanya selepas perbincangan.
Kami juga menyekat percutian dan sekat transaksi kad kredit.
Tetapi dia tidak akan berganjak.
Alamat dia di sini, Cheorwon, Wilayah Gangwon.
Dia sebenarnya tidak tinggal di sana, bukan?
Di manakah dia tinggal?
Dia tinggal di Premium Apartment di Chungsam-dong.
Nilai pasaran adalah kira-kira 15 juta dolar.
Baiklah.
Saya rasa...
kita perlu pergi dan mencari rumahnya hari ini.
Mari kita bersedia dan pergi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Sung Hee, bawa dokumen. - Ya, tuan.
Sung Il.
Ya?
Mengapa?
Apa yang tidak kena?
- Apakah ia? - Begini...
Adakah awak mempunyai 5,000 dolar?
Saya tidak mempunyai wang sebanyak itu.
Mengapa? Mengapa awak memerlukan wang?
Saya ditipu.
Awak ditipu?
Bukan saya sahaja. Encik Yoon, Encik Han...
dan Encik Cho. Kami semua ditipu.
Itu sebabnya mereka membuat kecoh. Bagaimana ia berlaku?
Apakah yang saya akan lakukan? Isteri saya akan membunuh saya.
Bagaimana awak boleh ditipu? Saya tidak boleh percaya.
Awak tidak akan tahu sehingga awak ditipu sendiri.
Awak tidak boleh diberitahu sehingga ia selesai.
Dia bercakap dengan lembut.
Tiada apa yang saya boleh lakukan.
Oh tuhanku. Itu tidak masuk akal.
Saya perlu pergi sekarang. Saya akan berbincang dengan awak nanti.
Jangan bimbang tentang isteri awak.
Dia tidak akan membunuh awak. Awak adalah suami dia.
Saya akan berjumpa awak apabila saya kembali.
Saya rasa kita perlu cepat.
Baiklah. Mari kita pergi.
Bagaimana ia boleh?
Encik Ahn akan terperangkap.
Tetapi saya terkejut mereka mendapat Encik Yoon.
Dia tidak nampak mudah untuk ditipu.
Dia sentiasa mencurigai orang lain.
Walaupun isteri Encik Hwang tidak perlu lagi ditipu.
Mereka telah ditipu kerana mereka terlalu naif dan dungu.
Bagaimana awak boleh tertipu seperti itu?
Encik Baek adalah orang yang paling naif dan dungu.
Awak sudah tidak siuman?
Saya minta maaf.
Ia bernilai ditipu sekali.
Ia mengajar awak di mana awak berada.
Hal itu, sekurang-kurangnya, untuk saya.
Apa?
Di mana semua orang?
Pasukan kami keluar untuk mendapatkan pengelak cukai...
Bahagian 3 telah pergi untuk mencari sebuah rumah.
Rumah yang mana mereka pergi? Mengapa mereka perlu semua orang di sana?
Saya tidak pasti tentang namanya.
Apa yang saya tahu ialah...
mereka keluar mencari orang dengan jumlah tertunggak yang terbesar.
Apa?
Helo, Encik Jung.
Saya beritahu awak terlebih dahulu.
Saya beritahu awak saya boleh menggadakan wang awak dua puluh lipatan.
Awak perlu mempercayai saya.
Baiklah.
Sebentar. Saya mempunyai panggilan lain.
Helo? Ia sudah sekian lama.
Bagaimana dengan awak?
Maaf?
Adakah awak melihat telefon bimbit saya?
Ia di sini.
- Helo? - Hei.
Mengapa awak tidak menjawab panggilan saya? Saya hubungi awak banyak kali.
Mengapa? Apa yang berlaku?
Pemungut cukai daripada Dewan Bandaraya mereka dalam perjalanan.
Apa?
Adakah ini tempatnya?
Ya. Ia adalah di tingkat atas.
Pegawai-pegawai di sini.
Mereka di sana.
Mari pergi.
Mengapa? Apa yang tidak kena?
Mereka akan menghalang kita.
Berita itu sudah terbongkar.
Kami dari Dewan Bandaraya. Sila benarkan kami ke dalam.
Tidak dibenarkan orang luar.
Baiklah.
Mereka berada di lobi. Apakah patut saya lakukan?
Dengar ini baik-baik.
Sembunyikan segala yang bernilai.
Sembunyikan ia jauh-jauh.
Macam mana jika mereka mengetahuinya? Apa patut saya lakukan?
Diam sahaja dan lakukan apa yang disuruh.
Matahari akan terbenam sekejap lagi.
Ia salah untuk mencari rumah selepas matahari terbenam.
Okey? Sembunyikan ianya semua dan tunggu sehingga matahari terbenam.
Saya akan ada di sana tidak lama lagi.
Ini rintangan keadilan. Tolong benarkan kami masuk.
Awak tidak boleh masuk.
(Kang Ho Joong)
Kita akan langgar juga.
Saya kata awak tidak boleh masuk.
- Adakah awak baru sahaja memukul saya? - Kami terpaksa masuk ke dalam.
Letakkan ini ke dalam ketuhar.
Okey.
Dan letakkan ini ke dalam gelombang mikro.
- Langgar sahaja. - Berhenti di sana!
Apa? Apakah yang awak lakukan? Cepatlah, Sung Hee!
- Awak tidak boleh pergi. - Lepaskan saya.
- Awak tidak boleh masuk ke dalam. - Masuk.
Awak perlu pergi.
- Di manakah patut saya letakkan ini? - Di dalam tandas.
- Di bawah sofa. - Okey.
Bantu saya mengangkat tilam.
- Okey. - Tahan tilam itu.
Angkatkannya lebih tinggi.
Oh tidak.
Adakah sesiapa di dalam sana?
Saya dari Dewan Bandar Raya.
Siapakah ia?
- Saya dari Dewan Bandar Raya. - Dewan Bandar Raya?
Kenapa awak di sini?
Adakah ini kediaman Encik Ma Jin?
Masuklah.
Saya di dalam.
Sebaik sahaja awak masuk ke dalam...
awak patut memeriksa almari mesin membasuh...
laci dan benda-benda seperti itu.
Mereka akan menyembunyikannya di merata tempat.
- Baiklah. - Ya, Tuan.
- Baik. - Kami akan merampas harta...
- dan meletakkan ia di lelongan. - Ya, Tuan.
Maafkan saya.
Helo.
Saya dari Pejabat Percukaian untuk Dewan Bandar Raya.
Ia seolah-olah Encik Ma Jin Seok tidak ada di rumah.
Adakah awak isteri dia?
Saya? Ya.
Saya ingatkan dia telah bercerai.
Adakah awak masih tinggal bersama-sama?
Encik Ma Jin Seok, suami awak...
gagal membayar cukai tempatan sebanyak 520,000 dolar...
dan 5 juta dan 520,000 dolar untuk cukai negara.
Awak sedar yang jumlah keseluruhannya tertunggak dikira...
5 juta dan 770,000 dolar, bukan?
Suami saya menguruskannya.
Mengenai percuakaian tempatan...
Mereka nampak kaya. Kenapa mereka tidak membayar cukai?
Benarkan sahaja saya.
Kita akan mengendalikan pencarian rumah dan kesulitan peribadi.
- Mulakannya. - Ya, Tuan.
Maafkan kami.
Sebenarnya...
(Pejabat Pencukaian)
Selongkar sofa itu.
Ketua.
- Bukakan ia. - Ya, Tuan.
Letakkan sofa itu kembali.
Semua ini adalah tiruan.
Awak tidak boleh menjualnya pun.
Okey, saya faham.
Tiada apa-apa di dalam sana.
Adakah awak biasanya membasuh semua ini di dalam mesin basuh?
Terdapat sesuatu di dalam sana.
Dia sangat bijak menyembunyikannya.
Keluarkan semua itu.
Maafkan saya. Bolehkah ambilkan saya segelas air minuman?
- Okey. - Terima kasih.
Kita akan meletakkan semua barang ini ke lelongan awal.
Sila bayar cukai itu jika awak mahu semua ini semula.
Apakah yang awak lakukan di sini?
Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
Apa? Awak tidak memanggil saya.
Tiada?
Tengok?
Nombor awak tiada di dalam senarai ini.
Betulkah?
Encik Ma Jin Seok?
Ya.
Kami adalah dari Pejabat Percukaian untuk Dewan Bandar Raya.
Kami menjalankan satu carian rumah disebabkan oleh kesalahan cukai.
Bukankah ia menyalahi undang-undang mencari rumah selepas matahari terbenam?
Ia gelap di luar. Apakah yang awak lakukan di sini?
Makcik.
Apakah yang awak lakukan? Mari.
Siapa menyuruh awak untuk memberikan mereka air? Bukankah ini saya punya?
Ini adalah mahal.
Kenapa awak memberikan mereka tanpa izin saya?
Saya minta maaf, Tuan.
Oh tuhan.
Tengok.
Berapa banyak awak dapat sebulan?
- Saya 18,000 dolar sebulan. - 18,000 dolar?
Minumlah.
Jika awak minum semuanya...
saya akan membayar awak seribu dolar lagi.
Apa pendapat awak?
Mari kita lakukan ini. Saya akan lakukannya jika saya jadi awak.
- Maafkan saya. - Tunggu sekejap.
Apakah yang awak lakukan?
Ia bukanlah urusan awak.
Bolehkah awak meminumnya atau tidak?
Tidak perlukah awak membayar yuran kelas tambahan anak awak?
Minumlah ia sekarang.
Ayuhlah.
- Puan. - Puan.
- Tolong jangan lakukan itu. - Saya baik sahaja.
Tengok.
Adakah awak nampak apa yang sedang berlaku?
Tengok apa yang wang boleh lakukan.
Ini adalah wang.
Adakah pelekat-pelekat ini...
awak semua berasa amat berkuasa?
tidak.
Kalian dan makcik ini, awak semua sama.
awak semua akan buat apa sahaja untuk wang.
Berani awak buat ganguan di sini? Ambil ini.
Ambil semua, Awak dah tengok semua.
Ini. Angkut ini juga. Ambil.
Hei, bawa peralatan golf.
Ambil. Mengapa tak nak ambil?
Apa ini?
kalau banyak duit boleh dibuang, bayarlah cukai.
Ini pengajaran untuk awak.
pengajaran?
Berani orang bodoh ini bercakap begitu.
Apa itu? jaga mulut kau.
kau perlu menjaga mulut.
kau fikir undang-undang akan berpihak terhadap kau?
sebab itu lah kau berani cakap macam ini?
Baiklah. katakanlah undang-undang ada di pihak awak.
Bangunan di Dangjin yang saya bagi pada abang saya macam mana?
Atau pangsapuri di Gangnam yang berikan pada ibu saya?
Juga
tanah 92-persegi-km yang saya berikan kepada bekas isteri saya yang palsu?
Kenapa awak tidak membekukan segalanya?
awak tahu semuanya adalah milik saya, tapi kenapa ianya masih di sini?
- Hentikan. - awak tahu semuanya milik saya.
Mengapa tidak melakukan apa-apa?
- Tolong berhenti, tuan. - Jawab .
Dengar.
Wang boleh membeli kuasa.
Undang-undang untuk orang kaya.
awak faham?
Baiklah. Mari kita hentikannya.
Hentikan apa?
Saya tak memaksa dia. Dia sanggup melakukannya.
Ya Tuhan! Sangat kotor.
- Tidak apa-apa? - Makcik.
Itu bukan persetujuan kami. Minum balik.
Dia sebaya dengan ibu awak. jaga adab!
Tetapi dia bukan ibu saya.
Bagaimana saya boleh menghentikannya?
kalau begitu, kaulah berhenti, bodoh.
Apa yang awak cakap, tak guna?
- Saya tidak tahan lagi. - Hentikan.
Nak pukul saya?
Silakan. Sila pukul saya.
- Lepas! - Jangan.
- Apa? - awak meremehkan saya?
- jaga mulut, takguna. - Jalang, kamu kata?
si jahanam ini gila nampaknya.
Berikan saya ID awak.
Kad pengenalan saya? Baiklah.
- Lepas! - Ini. Ambillah, takguna.
- Apa yang kamu buat? - Tepi.
Sayang!
Hello?
En. Baek dari Divisyen 3 ada di mana?
Pesuruhjaya Ahn telah tiba.
En. Baek.
Ya Tuan.
Sudah berkerja dengan kami berapa lama?
Lapan tahun, tuan.
Lapan tahun.
Cukup lama juga.
Kenapa awak buat begitu?
awak telah bekerja selama lapan tahun.
Saya minta maaf.
Panggil Pesuruhjaya Ahn ke sini.
mana awak hendak pergi?
Ayah suruh saya memanggil Pesuruhjaya Ahn.
Pesuruhjaya Ahn akan masuk.
Pakai telefon rupanya.
Maaf.
Sung Il.
Ya Tuan.
Bekerja dengan lebih baik.
Baik.
Menyiasat dengan teliti dan laporkan kepada Jawatankuasa Tatatertib.
182.5 juta dolar
jumlah cukai yang tertunggak.
awak belum pulang?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Seperti biasa.
Jawatankuasa Disiplin?
Kerana itu...
Kau perlu lebih bersabar.
Kau biasanya tidak seperti itu. Mengapa kadang-kadang...
Sebenarnya saya nak bersabar, tetapi tak mudah.
Saya perlu mengambil anak saya. Saya pulang dahulu.
Cepat pulang.
Kami akan bertanggungjawab.
Dengan cara itu, awak takkan digantung, jadi...
- Ayah. - Apa?
Saya benar-benar perlu belajar.
Walaupun saya kurang tidur.
Tetapi mengapa markah saya tetap sama?
Mengapa Ayah?
Mungkin budak-budak lain rajin belajar.
dah cukup.
Cubalah buat-buat ambil berat.
Mengapa markah saya tak pernah naik?
Padahal ada tiga orang yang lebih teruk daripada saya.
3 orang itu berada di kelab Taekwondo.
Mereka juga terlepas 1 ujian.
Apa yang tak kena dengan saya?
Pendapat ayah,
di dalam kelas awak terlalu banyak murid yang genius.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Mereka terlalu bijak, awak tidak boleh mengalahkan mereka.
ayah juga macam awak.
Ayah dah bekerja keras,
tetapi pasukan ayah sentiasa tempat terakhir.
Gaji ayah tidak pernah naik.
- Ayah juga? - Sudah tentu.
Berarti saya mewarisi sifat ayah saya, huh?
Betul.
Tidak apa-apa.
Kurang ajar.
awak tak apa-apa? Awak basah.
Ji Eun, adakah awak tak apa-apa?
Ah Jeong.
- Dia kawan kau? - Dia kawan kelas saya.
Tidak apa-apa?
Kita berjumpa lagi.
awak tak ada kereta?
Sekarang hujan, mengapa berjalan?
Ya Tuhan. Awak basah.
Saya minta maaf, ya?
Tidak, jangan hanya meminta maaf.
Ayuh.
Ya Tuhan.
Ia 50 dolar, saya ingatkan 10 dolar.
Ya Tuhan. Ini salah saya.
Banyak ini cukup?
Ini, untuk mencuci pakaian seragam awak.
Tidak terima kasih. ambil wang itu. Ayuh.
Betul. Saya tidak boleh memaksa awak.
Anggap ia dah selesai. ini percikan untuk kamu.
Faham?
Satu lagi.
Beli kereta dengan segera.
Mengapa membuat anak perempuan awak penat berjalan?
awak tak kasihan kah?
Ianya tak perlu macam saya punya.
yang penting yang ia empat roda.
Bye.
Saya pulang dahulu.
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Sayang.
Bagaimana kalau kita membeli kereta?
Jika Ji Eun atau ibu saya boleh di hantar dengan kereta,
ia lebih membantu, bukan?
awak mahu bertengkar?
Saya letih.
ada kereta pasti menyeronokkan.
Tidur.
Saya terlupa untuk menghantar e-mel.
"Baki akaun, 5.008 dolar 20 sen"
"Forum"
"Kereta berharga 5,000 dolar"
"Di bawah 5,000 dolar"
Hi.
Hello?
Hello. Saya melihat muat naik awak di web kereta terpakai.
- Ya. - awak sedang mencari Avance MD?
Ya, betul.
Saya nak jual kereta saya dalam masa terdekat.
Saya harap kita boleh berunding.
Berapa harga yang awak tawarkan?
Kereta saya, model 2012 dan sudah lebih 50 ribu kilometer.
Sebenarnya saya nak jual kira-kira 8,000 dolar,
tetapi kerana saya perlukan wang segera, awak boleh membeli dengan harga 5,000 dolar.
Benar?
Bolehkah saya beli dengan 5,000 dolar?
Ya.
Sepertinya saya boleh.
Tunggu.
Tetapi kenapa harga boleh menjadi begitu rendah?
Keretanya rosak?
Sudah tentu tidak.
Adakah
awak tidak berminat?
Tidak, saya berminat.
Masalahnya ini diskaun ribuan dolar
bukan hanya ratusan dolar, jadi...
sayang betul. Aku harap kau boleh mendapatkan kereta lain.
Bye.
yeap...
Hei.
Model kereta Avance 2012
dijual dengan harga 5,000 dolar.
Adakah ia terlalu murah? Bunyi macam masuk akal?
rundingan secara lansung?
Begitu murah, boleh tahan.
Untuk memastikan, periksa terlebih dahulu.
5,000 dolar rundingan secara terus? boleh juga.
Betul. Tetapi mesti memeriksa keadadan kereta terlebih dahulu.
Betul.
Saya perlu periksa dulu, ya?
Baiklah.
Ya. Hello?
awak tak keberatan jika saya tengok kereta terlebih dahulu?
Saya minta maaf, tuan.
Mengapa? awak dah jual?
Tidak, bukan begitu.
Ada urusan penting.
Saya perlu menghantar seseorang.
Saya faham. habis itu apa yang perlu saya buat?
Kawan saya akan menunjukkan kereta itu, jadi takkan ada masalah.
Tetapi...
Saya masih berhutang kepada kawan saya.
Saya cadangkan awak tak sebut harga kereta.
tak ada masalah.
Jangan risau. Saya akan tengok kereta dan memberitahu awak nanti.
Ya, sila hubungi nanti.
Baiklah.
saya akan menghubungi awak nanti.
- okay. - okay.
Tuan, kereta ini untuk dijual?
tidak.
- Maafkan saya, kereta ini untuk dijual? - Ya.
Hello.
Saya mahu melihatnya.
ok baik.
Kereta ini pernah kemalangan?
tidak. boleh periksa dengan mekanik.
Tidak, bukannya saya tak percaya, saya hanya periksa.
Baiklah.
- Terima kasih. - Baik.
Saya nak buat panggilan.
Baik.
Hello? Saya baru melihat kereta itu.
En. berminat?
Saya suka sangat.
boleh saya beli hari ini?
Boleh. Saya akan hantar nombor akaun saya.
Boleh kita berjumpa?
Saya tinggal jauh.
Saya tidak boleh berjumpa.
Tetapi kereta itu dilihat sendiri oleh En.
Saya dah tengok,
tetapi mesti ada kerja kerja yang perlu di urus.
kawan saya ada geran kereta dengan kontraknya.
Boleh tengok nanti.
- Faham. - ok.
Baiklah...
Baiklah. kalau begitu.
Hantarkan nombor akaun, saya akan masukkan wang nanti.
Selamat datang.
Sila pilih...
Tolong berhati-hati atas panggilan
daripada individu yang mendakwa sebagai orang kerajaan.
Nyatakan jumlah pemindahan.
Jumlah wang yang berikut akan dikeluarkan dari akaun anda.
Jika benar, tekan "Teruskan".
Jika tidak, tekan "Batal".
Terima kasih atas kerjasama anda.
- Nombor yang anda dail... - Kenapa tidak jawab?
Nombor yang anda dail...
Mengapa awak boleh ditipu? Itu betul.
awak tidak akan tahu jika awak tidak merasakannya.
cara cakap sangat manis.
Tunggu. Berhenti!
Hentikan kereta.
Ada apa?
Di mana kawan awak?
- Siapa? - Pemilik kereta ini.
Di mana kawan awak? Saya hanya bercakap dengannya melalui telefon.
Kawan apa?
Apa yang kamu cakapkan?
Ini kereta saya.
- Tapi... - Saya pemiliknya.
Apa?
mesti ada kesilapan.
Tunggu, berhenti. Tunggu.
Apa lagi?
- Hello? - dah ambil kunci?
Sila pilih...
Sila semak semula jumlah wang.
awak tak seperti nak membeli pakaian.
Awak takguna.
awak perlu pastikan awak berurusan dengan siapa.
Sila semak semula jumlah...
Pada usia tua awak harus lebih tahu, bukan?
Lain kali, Encik,
jangan beli secara langsung.
Beli melalui pengedar.
Beli pakaian awak di kedai.
Maaf, tuan.
Tuan.
Wang... Hello? Hello?
Saya sangat memerlukan wang itu.
Saya simpan untuk anak perempuan saya.
Jangan lakukan ini kepada saya.
Saya minta maaf.
Saya tak sepatutnya membeli dalam talian.
Bunyi suara macam awak muda.
Jangan lakukan ini kepada orang lain.
Hei, kembalikan duit saya! kembalikan duit saya!
Sepertinya awak sangat marah.
saya akan membayar untuk perjalanan anda.
Mungkin ia akan membantu.
Lelaki itu takkan memberikan kereta, jadi jangan memujuk.
- Jangan rendahkan diri. - Tetapi...
Pulang naik teksi macam awak datang.
"14 dolar 50 sen diterima"
Berhati-hati.
Terima kasih untuk wang ini.
Jangan banyak menyumpah, tidak baik untuk kesihatan mental.
tak guna!
Nombor yang anda dail tidak aktif...
Tidak...
Yang Jung Do.
Keluar.
Selepas krisis kewangan pada tahun 1997,
Masyarakat Korea mempunyai perspektif baru.
Wang adalah asas utama.
Korea akan melakukan apa sahaja untuk wang.
Seperti anjing.
Wang adalah agama mereka, ibu bapa, dan rakan-rakan.
Beg jenama Hermes bermaksud awak seorang wanita kaya,
Kereta Mercedes-Benz S Class bermakna awak orang penting.
Saya pergi dahulu.
Dunia yang kita hidup mencipta orang seperti saya.
Masa remaja kebanggaan saya dan umur 20an saya adalah tentang ketekunan.
Sekarang, saya berusia 30-an dan semua yang saya lakukan adalah menipu.
Walaupun prinsipnya sangat sederhana,
tetapi mengapa orang masih percaya?
Jawapannya mudah.
Manusia mudah.
Setiap manusia mahu perkara yang sama.
Wang. Itulah nilai untuk segala-galanya.
Jung Do.
Seseorang meninggalkan ini kepada awak.
Mereka menghakimi satu sama lain dengan wang.
Mereka sepatutnya melihat diri mereka sendiri.
Fokus pada EQ, bukan IQ.
sebab itu penipu sejati terbentuk.
Jika awak berjaya menguasainya,
semua perkara di dunia ini
akan mengikut kehendak awak.
"Kang Noh Seung"
"5,000 dolar"
Nama saya Choi Cheol Min dari Bank Omega.
Kami melihat permohonan pinjaman awak.
Bank Korea baru-baru ini
menurunkan kadar faedah dari 1.5 peratus kepada 1.2 peratus.
Oleh itu, pinjaman kami juga
kami menyesuaikan diri dengan terma kadar faedah terkini.
1.2 peratus?
Macam mana saya boleh mendapatkan pinjaman itu?
Mereka mengambil wang pendahuluan dan tidak membalas apa-apa.
Apabila awak keluar dari penjara,
Saya mahu awak menipu mereka semua.
Ekonomi sekarang sangat sukar,
jadi, kami melayani mereka dengan barangan makanan dan mewah,
tetapi mereka tidak membantu pemimpin kita keluar dari penjara.
Dia mahu memberi mereka pengajaran.
Kita lihat apa yang boleh awak lakukan.
Kami perlu memastikan awak memenuhi keperluan.
Oleh itu, kami memerlukan nombor akaun awak.
89882674.
Alamat saya
Hangang-ro, Yongsan-gu, Seoul.
"Perbankan Internet"
Apa ini?
Halo, Restoran Dam.
Hello. Saya mahu menempah tempat.
Baik.
Ini parti untuk kira-kira 50 orang.
- Atas nama siapa? - Daesan Securities.
Apakah set yang paling mahal di sana?
King's Dinner, 90 dolar setiap orang. Mahu set itu?
Ya. Mengapa tidak?
Bayaran pendahuluan 500 dolar? Saya akan lakukannya sekarang?
Terima kasih.
Helo, Tuan.
Awak layak untuk pinjaman 30,000 dolar.
Awak ada kadar kredit yang lemah,
jadi kami perlukan sedikit jaminan.
50 King's Dinners?
Itu persetujuan yang besar.
Apa patut saya lakukan tentangnya?
Mudah saja.
Letakkan saja 5,000 dolar dalam akaun,
dan kami akan berikan awak pinjaman.
Apa ini?
Saya minta 500 dolar dan dia hantarkan 5,000.
Awak letakkan jam tangan untuk jualan di internet?
Ya, sudah tentu.
Satu Americano.
Awak mahu 7,000 untuknya. Boleh kita berunding?
Saya tidak rasa begitu.
Tidak?
Jadi saya akan ambilnya.
Bila saya boleh dapatkan jam tangan itu?
Baiklah, terima kasih.
Saya baru buat tempahan.
Saya mahu berikan 500, tapi saya tersilap berikan 5,000.
Ia duit syarikat saya.
Boleh awak hantar semula 4,500 dolar?
Bukan ke itu jam tangan Pengerusi Wang beri pada awak?
Helo?
Saya dalam perjalan untuk poskannya.
Boleh awak hantarkannya di mana-mana kedai runcit?
Hantarkan saya salinan tag dan saya akan hantarkan awak duit.
Terima kasih.
Helo, ini Choi Cheol Min dari Omega Bank.
Saya hanya letakkan 5,000 dolar.
(4,500 dolar)
(Pasti)
(Saya hantarkan bungkusan.)
Ayah saya cakap dia baru hantarkan bungkusan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
(4,500 dolar di keluarkan)
(Meriksa baki)
(Mesej baru)
(5,000 dolar dikeluarkan)
Apa ini?
Saya baru hantarkan bungkusan. Saya mahukannya semula.
Anak awak baru saja ambil.
Apa yang awak cakap? Saya tiada anak.
(Baki: 8,854 dolar)
Ini tidak masuk akal.
Buat kerja awak dengan betul!
Awak bergurau ke?
Apa yang berlaku?
Mi Joo.
Kenapa awak tinggalkan kereta awak?
Awak tidak gembira jumpa saya?
Ji Eun.
Kenapa lama sangat?
Sekarang hujan renyai. Mari pergi.
(Baek Sung Il)
Awak sudah sedia?
Hantarkannya sekarang.
Cuba buat-buat awak peduli.
Kenapa gred saya tidak meningkat?
Hanya tiga yang lain buat lebih teruk dari saya.
Mereka bertiga dalam kelab taekwando.
(Padam)
Kenapa dengan saya?
Saya rasa ia sebab...
ada ramai genius.
Betul ke?
Hei.
Dia padamkannya.
Mari menggali lebih dalam.
Sila masukkan kad anda.
Kita berjumpa lagi.
Awak tiada kereta? Kenapa awak...
berjalan dalam hujan?
- Helo? - Saya nampak pos awak.
Boleh awak jualkannya pada saya?
Ini segi tiga.
Awak tahu bagaimana orang menjual barang atas talian?
Saya akan hubungi penjual...
dan berpura-pura menjadi pembeli.
Kemudian saya akan hubungi dia, bakal pembeli...
berpura-pura menjadi pemilik kereta, dan saya akan bawakan duit.
Ia akan jadi mudah.
Ada perkara yang mustahak. Saya tak boleh datang kesana seorang diri.
Saya faham.
Kawan saya akan periksakan kereta untuk saya.
Saya hargai kalau awak tidak...
beritahu dia maklumat itu.
Saya faham maksud awak. Saya akan lakukannya.
Baiklah, kalau begitu.
Saya hanya akan periksa kereta dan hubungi awak.
- Helo? - Saya cuma melihat kereta itu.
- Awak sukakannya? - Saya sangat sukakannya.
Boleh saya beli pada awak hari ini?
Pulangkan duit saya semula!
Pulangkannya sekarang!
Saya isi laporan,
tapi ia tidak akan mudah untuk dapatkan duit awak semula.
Maaf.
Saya faham.
Kami tidak buat rundingan terus.
Inilah perniagaan.
Tuan.
Awak ada pemetik api?
(Skuad 38)
Saya Cha Jie Heon dari Perkhidmatan Cukai Kebangsaan.
Yang kaya adalah permaisuri semut.
Penggubal undang-undang adalah pekerja.
Awak adalah tentera semut.
Awak pegawai kerajaan.
Awak Semut Tentera Baek Sung Il.
Jangan serang permaisuri semut.
Siapa patut saya jumpa untuk cukai?
Pergi pada orang miskin.
Ambilnya dari mereka.
Mereka orang yang patuh.
Helo.
Siapa awak?
Hei.
Patut saya bawa dia untuk awak?
Boleh awak buat begitu?
Awak... berani awak senyum.